NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Steve Aoki - All Night
Lauren Jauregui
Text písně v originále a český překlad
All Night | Celá noc |
| My heart beats a little faster | Moje srdce bije trochu rychleji, |
| When our eyes meet in the middle of a crowded room | když se naše pohledy setkají v přeplněné místnosti, |
| In knee deep, testin' waters | v hloubce až po kolena, zkouším vodu. |
| I've got a feelin' and I don't know what to do | Mám takový pocit a nevím co s tím. |
| You got me paralyzed and I think I like it | Paralyzoval jsi mě a myslím, že se mi to líbí, |
| Caught me by surprise, I'm not usually like this, no | nachytal jsi mě, většinou se takhle nechovám, ne. |
| Got me paralyzed, don't think I can help it | Paralyzoval jsi mě, nemyslím, že bych to mohla zlepšit. |
| Why does it feel so right? | Proč mi to přijde tak dobré? |
| Let's keep this goin' all night | Pojďme tohle dělat celou noc, |
| Goin' all night | dělat celou noc, |
| Goin' all night | dělat celou noc, |
| Goin' all night | dělat celou noc. |
| The crowd fades, tunnel vision | Davy mizí, přijdu si jako v tunelu, |
| In a maze, and the only thing I feel is you | v bludišti a ta jediná věc, kterou vnímám, jsi ty. |
| In perfect syncopation | V perfektní synkopě, |
| Face to face, tell me do you feel it too? | tváří v tvář, řekni, cítíš to tak taky? |
| You got me paralyzed and I think I like it | Paralyzoval jsi mě a myslím, že se mi to líbí, |
| Caught me by surprise, I'm not usually like this, no | nachytal jsi mě, většinou se takhle nechovám, ne. |
| Got me paralyzed, I don't think I can fight it | Paralyzoval jsi mě, nemyslím, že bych to mohla zlepšit. |
| Why does it feel so right? | Proč mi to přijde tak dobré? |
| Let's keep this goin' all night | Pojďme tohle dělat celou noc, |
| Goin' all night | dělat celou noc, |
| Goin' all night | dělat celou noc, |
| Goin' all night | dělat celou noc. |
| But maybe I should wait | Ale možná bych měla počkat, |
| Let it fall into place | nechat to zapadnout na místo, |
| 'Cause I keep goin' over the things | protože řeším věci, |
| That could come from me feelin' this way | které bych mohla říct kvůli tomuhle pocitu, |
| And I don't wanna (I don't wanna play) | a nechci (nechci hrát) |
| These emotional games (emotional games) | tyhle emocionální hry (emocionální hry), |
| Only you bring me closer | jen ty mě dostáváš blíž, |
| I cannot deny that I want you to stay, woah, yeah | nemůžu popřít, že chci abys zůstal, woa, jo. |
| You got me | Kvůli tobě, |
| You got me, got me, paralyzed (woah) | kvůli tobě jsem, jsem paralyzovaná (woa). |
| Got me paralyzed (got me paralyzed) | Paralyzoval jsi mě (paralyzoval jsi mě) |
| And I think I like it | a myslím, že se mi to líbí, |
| Caught me by surprise | nachytal jsi mě, |
| I cannot deny this, no | tohle nemůžu popřít, ne. |
| Got me paralyzed (yeah) | Paralyzoval jsi mě (jo), |
| Don't think I can fight it (woah) | nemyslím si, že nad tímhle můžu vyhrát (woa). |
| Why does it feel so right? | Proč mi to přijde tak dobré? |
| Let's keep this goin' all night | Pojďme tohle dělat celou noc. |
| Text vložil: lelay (12.3.2020) | Překlad: lelay (12.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Steve Aoki | |
 | All Night lelay |
 | Home We'll Go (Take My Hand) Eli |
 | Just Hold On Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad